ร้านริชาร์ดหนังสือการ์ตูน และของสะสม
สวัสดีค่ะ คุณมี เอ่อ...
การ์ตูนเรื่องเดอะครอสไหมคะ
เรื่องอะไรนะ
การ์ตูนเรื่องเดอะครอส
เธอหมายถึงเล่มไหนล่ะ
เล่มสอง
อ๋อ
เธอมีของที่จะเอามาจ่าย เป็นค่าการ์ตูนเล่มนั้นรึเปล่า
มีค่ะ
นี่ค่ะ
เธอไปเอานี่มาจากไหน
มันเป็นมรดกตกทอด มาจากปู่ทวดของฉัน
เข้าใจแล้ว รออยู่นี่นะ
เมื่อกี๊เขาพูดว่าเรื่อง "ครอส" เหรอ
นี่แหละ แต่ว่า...
ระวังให้มากๆล่ะ
เล่มนี้มีหนึ่งเดียว
เหลือแค่ฉบับเดียวเท่านั้นที่มีขาย
- รักษาไว้ด้วยชีวิตเลยนะ - ได้ค่ะ
- ฉันจะรักษาให้ดี ขอบคุณมาก - ด้วยความยินดี
มีการทำสงครามตั้งแต่กำเนิดโลกใบนี้
หลายชีวิตต้องดับสูญไป อย่างทนทุกข์ทรมาน
การตายของเหล่านักรบ
นักเดินเรือ
ทหารกล้า
และผู้บริสุทธิ์
อยู่ผิดที่ผิดเวลา
ตอนนี้แหละที่พวกเราจะเข้ามา
เหล่าเทพเจ้าได้คัดเลือก ตระกูลเหล่านักรบ
เพื่อปกป้องมนุษยชาติ จากความชั่วร้ายของพวกศัตรู
พวกเขาทำเครื่องรางจากโลหะนอกโลก เป็นอาวุธประจำของแต่ละตระกูล
เครื่องรางที่มีพลังมากที่สุด คือเดอะครอสออฟแห่งดิไอลส์
ด้วยพลังของเดอะครอส
คัลแลนและลูกทีม ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ
ปราบอาชญากรรมที่ลอสแองเจลิส
แต่ตอนนี้ ศัตรูตัวฉกาจกลับมาแล้ว
พร้อมศัตรูคนใหม่ ที่มาร่วมมือกันทำภารกิจ
เพื่อช่วยกอบกู้โลก
คัลแลนและลูกทีม ต้องต่อสู้ในสงครามอันยิ่งใหญ่
- ตอนเช้าตรู่ที่ทะเลทราย - อะไรกัน
นายต้องใส่อารมณ์ด้วยสิ
นี่มันหนังสือการ์ตูนแอ็คชั่นนะ
ฉันจะทำให้ดูว่าต้องอ่านยังไง
"ตอนรุ่งเช้าที่ทะเลทรายแห่งนั้น
พระอาทิตย์ขึ้นที่ขอบฟ้า เราเห็นภูเขาที่มีหิมะปกคลุมอยู่ไกลๆ
รถเอสยูวีสีขาวคันหนึ่ง
วิ่งไปตามถนนยาวฝ่ากลางทะเลทราย"
ไปกันเถอะไฟกระปู๋
เฮ้ย
พ่อนักล่าจระเข้
ชื่อแบล็คไฟร์โว้ย
แบล็คไฟร์
ถอยไปสิวะ ติดกระปู๋เลยนะเนี่ย
โรซ่า พาร์คส์ต่อสู้เพื่อสิ่งนี้เลยนะ
ให้ฉันนั่งข้างหลังเป็นแมวได้ไงวะ
ลูกพี่วอร์ นายกับลุงไฟกระปู๋
บุกขึ้นไปด้านขวา
ชาร์ค นายกับลูเซียอยู่ตรงกลาง
เซนต์ เรนเจอร์กับฉัน จะกวาดด้านซ้ายแล้วบุกขึ้นไป
จำไว้ให้ดี ข่าวของเราบอกว่า มีอาวุธซ่อนไว้อยู่ในรถคันใดคันหนึ่ง
คันสีขาวมีแถบสีน้ำตาลอยู่ข้างรถ
คือว่า
ฉันรู้สึกหลอนว่ะ
ที่แจ้งเบาะแสมาน่ะ รู้สึกว่ามันจะเข้าทางไปหน่อยไหม
ยิ่งเราหาปืนพวกนั้นได้เร็วเท่าไหร่
- ก็ยิ่งได้ออกไปจากที่นี่เร็วเท่านั้น - ดี
เพราะฉันหิวแล้ว
- หิวเหรอ นายเพิ่งจะกิน... - เออ
แฟลบแจ๊ค เบคอน ไข่ กริทส์
ขนมปังปิ้ง ซีเรียล นม น้ำส้ม ชีส
และฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
ไม่มีอะไรจะเหนื่อยมากไปกว่า การดื่มกินอีกแล้วล่ะ
ถ้ามันไม่ได้อร่อยโคตรๆขนาดนั้น
- และจำเป็นต้องกินล่ะก็ - เออๆ เอาเถอะวอลเเตร์
- ก็ได้ - หาปืนพวกนั้นให้เจอกันเถอะ
เดี๋ยวเราก็เจอปืนพวกนั้น
เดี๋ยว
อะไร
อะไรๆ
นายลืมหมูพอร์คช็อพไปอีกอย่าง
ลืมได้ไง หยามกันชัดๆ
นายลืมหมูพอร์คช็อพได้ยังไง อุตส่าห์จาระไนได้หมดทุกอย่าง
นั่นอาหารจานหลักเลยนะ ลืมได้ไงวะ
ที่นี่มีอะไรหลอนชอบกล
เออ เข้ามาเลยจ้ะ
เข้ามาเลย
แม่ฉันเคยทำหมูพอร์คช็อพได้ ทำอร่อยมากด้วย
ทอดให้กรอบ ราดเกรวี่ลงไป เนื้อหมูติดมันนิดหน่อย
มันหมูนี่ของโปรดเลย ฉันเคยชอบเก็บไว้กินทีหลังสุด
กินเนื้อก่อนแล้วเก็บมันไว้กินทีหลังไง
- เออ - เดี๋ยวๆ
นายลืมของหวาน
ชีสเค้ก
ชีสเค้กกับสตรอว์เบอร์รี่ เข้ากันเป็นบ้าเลยว่ะ
ฉันชักจะหิวแล้วนะ
อยากฆ่าพุวกผู้ร้ายให้เสร็จๆ แล้วไปกินทีร้านเดนนี่เดี๋ยวนี้เลย
เยี่ยมไปเลย
โล่ง
คันนี้เหรอ
ใช่ ดูท่าทางจะเป็นคันนั้น
ไม่มีอาวุธ
ข้อความ
ยิงแล้ว วิ่งเร็ว
- ปาร์ตี้เริ่มแล้ว ลุยกันเถอะ - จัดไปๆ
เก่งนี่หว่า ตรง 12 นาฬิกา
สามนาฬิกา
เก็บไอ้พวกเปรตนี่ให้เรียบ
ถอยออกมา ข้างหลังนายน่ะ
สามนาฬิกา
ไปเลยๆ ฉันยิงคุ้มกันนายเอง
ไปกันเถอะ
ไปเลยๆ
หลบหลังฉัน
ไอ้ห่าเอ๊ย พวกมันอยู่กันเต็มไปหมด
ก้มต่ำไว้
วอร์ มาเร็ว
- แบล็คไฟร์กลับมานี่ - เร็วเข้าๆ
ก้มต่ำไว้
- เร็วสิ - หมอบลง
ได้ ขว้างล่ะนะ
- อีกลูก - เดี๋ยวนายก็โดนยิงหัวหรอก
ระวังข้างหลัง
หมอบลง
เจออะไรบ้างไหม
- ไม่มีปืนสักกระบอก - ไม่มีอะไรเลย
เอาแซนด์วิชมาให้ฉันรึเปล่า
ไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่กันดีกว่า
นายเป็นอะไรมากไหมวะ
ฉันแค่ถามเฉยๆ ไม่มีใครหิวเลยเหรอ
- ฉันหิวแล้ว - สู้กับโจรทำฉันตื่นเต้น
เออ อันนั้นฝีมือฉันเองๆ
ของฉันเอง
โอ้โห
นี่ไม่ใช่กับดัก
นี่มันโทษประหารชัดๆ
- แต่ไม่ใช่แค่พวกเรา - ใช่
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ ไม่สนใจชีวิตลูกน้องตัวเองด้วยซ้ำ
ไม่มีความจงรักภักดี
เดี๋ยวเจอกันที่โกดังนะ
ฉันจะไปหาข่าว
นายจะคุยกับสนิตช์ใช่ไหม
เขาเอาข่าวลวงมาขายให้ฉัน เมื่อเดือนที่แล้ว
ข่าวลวงเหรอ
เบอร์โทรสาวไม่ใช่ข่าว
ครั้งสุดท้ายได้เบอร์โทรสาวเมื่อไหร่นะ
- เฮ้ย - เวลามีน้อย
- ไปกันเถอะ - ไปกันดีกว่า
นายเท่ชะมัดเลยว่ะ
- นายเท่มาก เท่จัง - ขึ้นหลังรถเลย
ฉันน่าจะนั่งรถไปกับเขานะ
นายนี่ก็มั่วทุกเรื่อง
แม่งเอ๊ย
คุณอยากรู้เรื่องนั้น
ก็ต้องจ่ายเงินเพิ่ม นั่นครบทุกอย่างที่คุณต้องใช้แล้ว
นี่รวมที่ขอเงินคืนจากคราวที่แล้วรึยัง
ทุกท่าน ธุรกิจของวันนี้มีเพียงเท่านี้
นายไปเอาข่าวมาจากไหน
พวกชนักปักหลังหน้าเดิมๆ
พอลบอกริงโก ริงโกบอกจอร์จ จอร์จบอกผมมาอีกที
- ผมน่าจะได้มาจากจอห์น แต่ว่า - จอร์จตายแล้ว
- อะไรนะ - ช่างมันเถอะ
เราโดนรุมยิง
- กับดักเหรอ - แรงซะด้วย
ต้องมีเสี่ยงกันบ้างสิพี่
ฉันไม่ได้จะโทษนาย
ถ้าฉันเอาเรื่อง นายไม่ได้ยืนปากดีแบบนี้หรอก
แต่ฉันอยากรู้ว่า
นายไปรู้เบาะแสนั่นมาจากไหน
ถ้าผมปากโป้ง บอกหมดว่าใครให้ข้อมูลบ้าง
จะไม่มีใครทำธุรกิจกับผมอีก
แล้วทีนี้คุณจะเอาข่าว เวลาที่ต้องใช้จากไหนได้อีกล่ะ
ใครเป็นเจ้านาย
คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้ คัลแลน
คืองี้นะ
ฉันไม่ได้เสือก
ฉันจ่ายค่าข้อมูลให้ทุกครั้ง
แต่ว่า
- ถ้าฉันต้องถามนายอีกครั้งล่ะก็ - ใจเย็นก่อน
หัวหน้าชื่อมัวร์เท เห็นลือกันอย่างนี้
เขาเป็นคนน่ากลัวมาก
เหมือนไคเซอร์ โซเส
ปีศาจตัวจริง
ผมรู้เท่านี้แหละ
ขอบใจ
ไม่มีปัญหา
ผมกลับไปหากินต่อดีกว่า
ใครมาเห็นว่าสนิทกับคุณมันจะไม่ดี
มาเพื่อไฟเบอร์ อยู่เพื่อรสชาติ
- ไม่ล่ะ ฉันไม่หิว - ก็ได้ ตามใจ
ได้ข่าวมาบ้างไหม
หัวหน้าคนใหม่
เขาซัดกับเราแล้วนี่
น่าประทับใจไหมล่ะ
เราหาตัวเขาแล้ว กระทืบให้น่วมก่อนเลยดีไหม
ได้ข่าวว่าว่าหมอนี่ร้ายใช่เล่น
ชั่วร้ายของจริง
แล้วไอ้เปรตนี่มีชื่อแซ่บ้างไหม
มัวร์เท
ชื่อมัวร์เทจริงเหรอ
นั่นชื่อพวกผู้ชายที่มั่นใจเกินเหตุ ฉันเจออยู่เรื่อยเลย
สงสัยตอนเด็กๆ แม่ไม่ค่อยได้เล่นด้วยสินะ
แจ่มฉิบหาย
หมอนี่ชื่อแปลว่าความตาย ในภาษาสเปน
สนิตช์ได้บอกที่อยู่ไหม หรือเราต้องลงไปหาในนรกกันเอาเอง
ฉันก็ไม่รู้
ก็หาไปสิ ใช้คอมพิวเตอร์หรือโทรศัพท์มือถือ
ก็ได้ ฉันจะไปหาเอาเอง
ดูท่าทางเขาไม่ใช่คนที่เราจะจับได้ จนกว่านิตตีจะเจอตัว
ใช่ ดูท่าทางจะเป็นคนที่เราต้องคว่ำให้ได้
- แบบถาวรเลย - ผมเห็นด้วยกับเธอ
ท่าทางทุกคนดูจะพร้อมลุย
ผมว่าเราเลิกประชุม แล้วรีบกลับบ้านไปนอนเอาแรง
ไม่เถียงสักคำ
ใช่ ผมเหนื่อยแล้ว
นู้ค
- เฝ้ายามที่ป้อมไว้นะ - ผมก็เฝ้าอยู่ตลอด
ผมจะเอางานกลับไปทำที่บ้าน ทำงานที่บ้านสะดวกดี
พูดถึงเรื่องทำงาน นี่ นู้ค
นายทำระเบิดลูกกลมเสร็จรึยัง
ระเบิดลูกบอลของนายน่ะเหรอ
ใช่ ระเบิดลูกบอล
นายจะเรียกอย่างนั้นก็ตามใจ
เรียกอย่างนั้นกันหมดทุกคน ยกเว้นฉัน
คัลแลน
อย่าคิดจะไปกู้โลกตามลำพังนะ
- ตกลง - และถ้าคุณเห็นอะไร
โทรหาพวกเรา
เอาล่ะ หนุ่มๆสาวๆ
ไอ้หมอนี่มันเป็นใครวะ
ไม่รู้รึไงว่าพวกเราคุมแอลเอ
- ที่นี่ไม่มีใครกล้าสั่งเรา - มันโผล่มาเมื่อไหร่
เราก็ฆ่าทิ้งเลย
ให้มันรู้ซะมั่งว่าใครใหญ่
เชือดไก่ให้ลิงดู ว่าใครที่อยู่ดีๆเรียกประชุมจะโดนอะไร
อันตรายมาก ฉันว่าเซ็กซี่ดี
ฉันล่ะอยากจะฟัดเขาทั้งคืน
สาวๆ พวกสวะและพวกที่เดี๋ยวก็ตาย
พี่ชาย
เรียกใครว่าพวกสวะเหรอ
แล้วใครตั้งชื่อให้แกว่ามัวร์เทวะ
นังแม่สุดร่านที่ไม่รักแกแล้วน่ะเหรอ
มัวร์เทในภาษาสเปนแปลว่า "ความตาย" ไอ้โง่เอ๊ย
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ฉันต้องกลัวแกสินะ
แกเป็นคนน่ากลัวใช่ไหม
ให้ผมฆ่าเขาดีไหมครับ เจ้านาย
นาย เพิ่งมาใหม่
ฉันไม่รู้จักนาย
- ฉายาของนายคืออะไรนะ - ฉันเหรอ
ฉันใช้ชื่อไกรม์
ไกรม์
เหมือนคราบมันจุดเล็กๆ ที่อยู่ในเตาอบ
มีใครจะลองของอีกไหม
- ไม่น่าเลยไอ้เวร - ฉันชอบสไตล์ของคุณ
ดีมาก
ตอนนี้เราเข้าใจตรงกันแล้วนะ ว่าฉันต้องการอะไร
ใครก็ตามที่ขวางทางเรา
ต้องตาย
ชัดเจนพอไหม
ถ้าเข้าใจก็พยักหน้า
ทีนี้
จะครองเมือง ก็ต้องแข็งแกร่งที่สุดในเมือง
และการจะเป็น คนที่แข็งแกร่งที่สุดในเมือง
ก็ต้องฆ่าคนที่แข็งแกร่งที่สุดในเมือง
- เห็นด้วยไหม - ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
เห็นด้วยแน่นอน
แล้วเรื่องคัลแลนล่ะ
ไว้ชีวิตคัลแลน
แต่ทีมเดอะครอสต้องตาย
และใครก็ตาม ที่นอนเตียงเดียวกับพวกนั้น
ต้องตาย
ต้องใช้เงินสดเยอะมาก
และเราไม่อยากให้ ใครหน้าไหนมาขวางทาง
มีหลายคน ที่อยากให้ทีมเดอะครอสตาย
หมอนี่มีอะไรพิเศษนักหนา
ฉันไม่รู้ ไม่สนด้วย พวกนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องมั้ง
จะถามอะไรนักหนาเนี่ย
คืออย่างนี้
เราทุกคนเคยลองทำมาแล้ว
และที่มันไม่ได้ผลก็เพราะว่า 70% ของลูกน้องผมโดนฆ่าเรียบ
ที่เหลือย้ายไปอยู่เมืองอื่น
ผมต้องรวบรวมคนตั้งแก๊งค์ใหม่
ใช่
ครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม
เมื่อเช้านี้ฉันเสียลูกน้องไปคนนึง
แต่พวกนายสี่คน มารวมแก๊งค์เข้าด้วยกัน
เรื่องจะจบก่อนถึงตอนเช้า
เราฆ่าทีมเดอะครอส ผู้ลงทุนของเราจะจัดการคัลแลนเอง
ด้วยความเคารพนะ
แต่แค่นั้นยังดีไม่พอ
ฉันยังมีไพ่เด็ดอยู่อีกสองใบ
เคด แจ็กซ์
แค่ชี้เป้าหมายมา
เราฆ่าเป้าหมายเอง
ฉันชอบนะ
พวกนายทุกคนกับลูกทีมมาจับมือกัน
เรื่องนี้ก็ทำได้ไม่ยาก
อ้อ อีกอย่างนึง
จากนี้ไปได้เท่าไหร่ฉันหัก 60%
โหพี่
ไปฆ่าพวกมันได้แล้ว
งานไม่เสร็จไม่ต้องกลับมา
ไปกันเถอะสาวๆ
นี่ พี่เข้ม
เอาทาโก้ของร้านเทรโจมาฝากด้วย
มัวร์เทเป็นคนที่ชั่วร้ายมาก
ใช่ เขาน่ะชั่วสุดๆ
คัลแลน ไปไหนมาล่ะ
ทำงานกลางคืน
- ยังตุนของอยู่อีกเหรอ - คุณก็รู้นี่
ผมชอบของกินของใช้มาก
ฉันสั่งของชอบไว้ให้ตอนคุณมา น้ำแก้วโตๆ
ขอบคุณ
ถ่านไฟเก่าเหรอ
ไฟป่าเลยล่ะ
- อย่างอื่นน่าจะถือเป็นอาชญากรรมนะ - ไง คัลแลน
เอพริล
คุณไม่ได้ไปมีเรื่องกับใครใช่ไหม
- พยายามอยู่ - งั้นเหรอ
เจอที่ซ่อนตัวแล้ว นู้คอยู่คนเดียว
ไงจ๊ะคนสวย ดื่มอะไรอยู่เหรอ
ผมถามว่าดื่มอะไรอยู่
นี่
เพื่อนฉันพูดกับเธออยู่นะ
- คุณยังใช้ท่านั้นอยู่อีกเหรอ - ท่าไหนใช้ได้ผมก็ใช้
ใช่ ถ้าเป็นเรื่องตีกัน ไม่ใช่คบกันเป็นแฟน
- ผมต้องไปแล้ว - จะมาโยนขี้ให้ฉันไม่ได้นะ
- พวกนั้นดื่มอะไรกันฉันเอาด้วย - เป็นสองแก้วเลยจ๊ะ
นั่นน่าจะใช้ได้นะ
เราควรเผ่นกันดีไหม
ใช่ เดี๋ยวพวกที่เหลือคงแห่มา
ฉันเก็บกวาดเอง คู่รักทั้งสองรีบออกไปเถอะ
ทุกคนรู้เหรอ
คุณอยากไปตรงจุดนัดพบของเราไหม
รับทราบค่ะ ห้องวิวงาม
เจอกันที่นั่น
แย่แล้ว
ไม่ดีแล้ว ไม่ดีเลย
เร็วสิๆ ชักไม่ดีละ
เร็วเข้าๆ
เร็วเข้าสิๆ
เข้าสู่เฮลเมาธ์ ขอให้โชคดี
โหมดรักษาความปลอดภัย
- นู้คกี้อยู่ไหนจ๊ะ - นู้คๆ
ออกมาซะดีๆ ไปหลบอยู่ตรงไหน
นู้ค ไม่เอาน่า
ออกมาซะดีๆ นู้ค นู้คกี้
นู้คจ๋า
ดูจนทั่วแล้วฉันยังไม่เห็นไอ้เวรนี่เลย
เจอแจ็คพอตล่ะโว้ย ตรงนี้แหละ
นี่โต๊ะทำงานของเขา
หมอนี่ซกมกชะมัด
- ดูสิ ขยะตรึมเลย - ตั้งสติหน่อย เรามาทำงานนะ
เขาเก็บอะไรบางอย่างไว้ในนี้ ต้องมีอะไรแน่ๆ
เดี๋ยวนะๆ
นั่นเรานี่หว่า
เขาคอยดูเราอยู่ตลอดตั้งแต่แรก
แม่ง
เขาคงอยู่แถวนี้แหละ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
เสียงติ๊ดๆนั่นอะไร
มันดังมาจากตรงโน้น
ถังดับเพลิงมีเสียงได้ไงวะ
- ฉิบหายแล้ว - ฉิบหายแล้ว
นู้คเอาชีวิตรอดออกมาได้รึเปล่า
เขาเป็นคนฉลาด คงเอาตัวรอดออกมาได้
เหมือนเมื่อก่อนเลยเนอะ
ใช่ เหมือนเลย
ยังมาช่วยฉันไว้ทุกที
คือว่า
เราไม่ค่อยได้คุยกันตั้งแต่...
เราต่างคนต่างยุ่งไง
ทีมเราโดนยิงทุกวัน
ต้องมีคนปราบผู้ร้ายจริงไหม
ผมว่านิตตีคงจะยุ่ง
นิตตี
ผู้ชายคนนั้นต้องรักงานที่ทำมาก
เขาไม่ได้ทำเพื่อเงินแน่ๆ
พวกเราก็เหมือนกัน
เราทำไปเพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
คือว่า
คนใหม่คนนี้
เขาร้ายจริงไม่ใช่เล่นนะ
สนิตช์บอกชื่อเขาให้ผมรู้
เขาไม่ใช่คนที่จะเข้าทำเล่นด้วยได้
เขาชื่ออะไร
- มัวร์เท - พระเจ้า
ชื่อเว่อร์กว่านี้มีอีกไหม
เมืองนี้ก็เว่อร์ๆ
จริง
- ว่าไง - พวกมันเจอเราแล้ว
- ใคร - ผมไม่รู้
เดาว่าคงเพิ่งจะแอบปิ๊งพวกเรา
สถานะเป็นไง
ผมระเบิดเป็นชิ้นๆไปแล้ว
มีอะไรเหลือบ้าง
ผมนี่แหละ แล้วก็...
โลกดิจิตอลของเรายังอยู่ครบทุกชิ้น
เอาล่ะ โทรเรียกทีมเลย
ไปเจอกันที่
แอล-37
รับทราบ ตามนั้น
วันนี้สามรอบแล้ว
เมื่อเช้านี้ ที่บาร์กับคุณ
แล้วก็ที่ซ่อนตัวของผม
ทำลายตัวเองเหรอ
รู้ดีจริงเรื่องระเบิดทิ้งแล้วหนีออกมา
มัวร์เทเพิ่งมาคุมเมืองนี้
ทำไมถึงตามล่าเราสองคนล่ะ
- ฉันไม่ได้ข่าวลืออะไรเลย - ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ดูท่าเขาอยากจะกำจัด เราสองคนให้พ้นทาง
เรามีแค่สองอย่างที่เหมือนกัน
คือเราทั้งคู่ปกป้องเมืองนี้
นานมาแล้วที่เรามีสิ่งนั้นเหมือนกัน
ก็เริ่มบทสนทนาได้เยี่ยมอยู่นะ
ใช่
คือว่ามัวร์เท
เขากำลังออกล่า
เขาทำงานกับใครบ้าง
ฉันนึกว่าคุณกับเออร์ลิค "ทำข้อตกลง" กันแล้วซะอีก
เราตกลงกันแล้ว ไม่ใช่เออร์ลิคกับลูกน้องเขา
นี่ไม่ใช่สไตล์เขา
งั้นเป็นสไตล์ของใครล่ะ
- ไม่รู้สิ - บางที
อาจเป็นคนที่เราเคยจับเข้าคุก ออกมาได้เลยอยากเอาคืนล่ะมั้ง
งั้น
เคยคิดเรื่องของเราบ้างไหม
ที่เราเคย...
ไรลีย์ เราเคยมีเรื่องดีๆด้วยกัน
แต่งานของเรามันอันตรายนะ
ไม่รู้ว่าเราจะรอดได้กลับบ้านรึเปล่า
เรื่องนั้นฉันรู้ดี
ฉันรู้เรื่องนั้นดีเสมอ
เวลาที่ผมบาดเจ็บ
และคุณคิดว่าผมจะไม่รอด
คุณตัดขาดจากผมอย่างสิ้นเชิง
เพื่อน ครอบครัว ทุกคนเลย
ทีมของคุณเก่งไหม
ใช่ ทีมเก่งมาก ทุกคนแข็งแรงดี
ซุ่มเงียบเอาไว้
ต่อสู้กับอาชญากรให้ฟรี
ฉันคิดถึงคุณ
คุณกับทีมของคุณ
มาอยู่กับผมดีไหม
- นี่คุณพูดจริงรึเปล่า - จริง
ยังกับย้ายมาอยู่บ้านเดียวกัน
ผมพูดจริงนะ มันปลอดภัยกว่า
งั้น
ฉันไปล่ะ
ฉันดีใจนะที่เราได้มาคุยกัน
มีเงินเท่าไหร่ส่งมาให้หมด
ไม่งั้นฉันจะเชือดหล่อน
- โถ - นายอับโชคสุดๆที่ดันมาเลือกฉัน
ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม ให้นายเอาไอ้มีดนี่ออกไปจากคอฉัน
หนึ่ง
สอง
สาม
อะไรวะ
จริงดิ ไรลีย์หยุดเวลาได้เหรอ
เครื่องรางของเธอต่างหากที่ทำได้
ตายกี่ศพ รอดชีวิตกี่คน
คงไม่มีอะไรเหลือนอกจาก รองเท้าบู๊ทคู่นึงกับเศษเหล็ก
ไฟไหม้เป็นตัวจุดระเบิดมือน่ะครับ
ไม่มีระเบิดมือหรอก นั่นระเบิดลูกบอลของแบล็คไฟร์
ผมเคยได้ยินเรื่องที่คุณมโนไว้ "ฮัลค์ทุบ" สินะ
เออ บางทีเราก็นึกสงสัยนายนะ นิตตี
สวัสดียามค่ำ จนท.นิตตี คืนนี้งานเข้าเหรอคะ
ดูท่าทางจะยุ่งกว่านี้อีก
ทีมของคัลแลนกำลังย้ายที่ มีคนถล่มที่ซ่อนตัวของพวกเขาไปแล้ว
ยังตามไล่ล่าอยู่สินะ
ได้อะไรคืบหน้าบ้างไหม
เหมือนทุกทีแหละ มาช้าพลาดตลอด อีกสักพักผมก็จะรู้เอง
ผมก็ว่างั้น ขอให้สนุกละกัน
ผมจะไปหาตัวเกรมลินส์
ขอให้โชคดี
เหลือแค่เราแล้ว
ใช่ เหลือแค่เรา
คุณคิดว่ายังไงล่ะ นิตตี
ถ้าครอสกับทีมของเขา เป็นคนดีใช่ไหม
งั้นทำไมคุณถึงเอาเป็นเอาตาย จะจับพวกเขาให้ได้ล่ะ
ผมไม่ชอบมีคู่แข่ง
ฉันก็ได้ยินมาว่าอย่างนั้น
แล้วเจอกันนะ นิตตี
อ้อ ไม่มีคู่แข่งหรอกนะ
ครอสกับทีมของเขา จับผู้ร้ายได้เยอะกว่าคุณมากนัก
ใครรู้บ้างว่าสวิตช์ไฟอยู่ตรงไหน
ฉันเจอตู้แล้ว
เอาล่ะ สว่างแล้ว
ไฟกระปู๋ วางที่เดิมเลย
ที่นี่เจ๋งดี
เอาของวางบนโต๊ะนี่
อันนั้นเอาไวั้ฝ่งนี้
พวกนายบรรจุกระสุนได้
เรามีงานต้องทำเยอะแยะ
- ดูนี่สิ - ก็ไม่เลว
ชาร์ค
- นี่ขวานออกศึกของนาย - ขอบใจนะ
ใส่ช่องอันนี้ให้เต็ม
เอาแต่ที่จำเป็นสินะ
ใช่ ฉันจะพกของน้อยๆ
ปกติก็ทำงั้นอยู่แล้ว
เราทำกันเป็นปกติ
ขอต้อนรับกลับบ้านนะทุกคน
ที่สุดแห่งมนุษย์ถ้ำ
มีแต่ก้อนอิฐ ซีเมนต์
แล้วก็ตัวฉัน
ฉันว่ามีของใช้ผู้หญิงสักชิ้นก็ได้นะ
ผมก็ทำได้
- จ๊ะๆ นายทำได้อยู่แล้ว - แหงล่ะ
ลูกนี้ด้าน รับรองได้ว่าไม่ตูมตาม
มันแค่...
ไอ้ไฟกระปู๋
นายทำลูกบอลหล่นอีกทีเมื่อไหร่
ฉันจะเอามันยัดใส่ก้นนายเลย
- เข้าใจไหม - ครับ เข้าใจแล้ว
- เขาทำแน่ - ทำงานสิ
ได้ ผมจะทำงานแล้ว
มัวร์เทฝากทักทาย
ทักทายสั่งลา
ลาล่ะ เออร์ลิค
นี่
เราได้อะไรบ้าง
สายนิรนาม โทรบอกว่าได้ยินเสียงปืน
- ตายกี่ศพ - นับคนรอดง่ายกว่า
ผมจะเล่นด้วยก็แล้วกัน รอดกี่คน
- ให้รวมทุกคนรึเปล่า - รวมสิ
ไม่รอดสักคน
- เออร์ลิคล่ะ - เขาก็ตายด้วย
- จริงเหรอ เออร์ลิคนะ - คุณแน่ใจนะ
ในที่สุดก็มีคนล้มเขาได้
ทำไปทำไม
เออร์ลิคทำตัวดี ทำธุรกิจหากินจริงๆ
- ต้องใหญ่จริงถึงจะคว่ำเออร์ลิคได้ - ใช่ ขนาดตัวใหญ่กว่าถึงจะล้มได้
มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม
ตอนนี้ยังไม่มีแต่ผมจะหาให้เจอ คำถามเด็ดคือฆ่าทำไม
ต้องมีเหตุผลสำคัญจริง ถึงจะโค่นหัวหน้าโจร
จะมีอีกระลอกแน่
มีแน่อยู่แล้ว ทุกครั้งที่มีเรื่องถึงมือผม
ไม่ใช่ฝีมือโรบินฮู้ดคู่ปรับคุณหรอก พวกเขาตกลงกันไว้ดีแล้ว
เขารู้จักนายดีนะเนี่ย รู้ว่านายเป็นแฟนคลับของครอส
ใครจะไปรู้ล่ะ อาจเป็นพวกสาวๆก็ได้
พวกเธอเก็บกวาดทิ้งขยะ
ไม่มีทาง งานนี้โหดเกินกว่า จะเป็นฝีมือแก๊งค์นางแบบติดอาวุธหนัก
นี่ไม่ใชี่ฝมือของครอส หรือสาวๆมิคกี้เมาส์คลับ
พวกเขาสงบศึกกันแล้ว ไม่มีใครแหกกฎหรอก
เจริญ คนได้รู้กันทั้งโลกล่ะทีนี้
คืนนี้ใครเป็นผู้โชคดีของเราล่ะ
เรื่องนี้ไม่ดีหรอก ลิซ่า
เล่ามาสิ
มีคนฆ่าล้างทั้งแก๊งค์ตายเรียบ ขนาดเออร์ลิคยังไม่รอด
- เออร์ลิคเนี่ยนะ - ตายแหงแก๋ไปแล้ว
ฉันไม่เชื่อหรอก
ผมก็ไม่เชื่อ
- ใครจะกล้าทำอย่างนั้น - นี่แหละที่ผมต้องรู้ให้ได้
- ครอสเหรอ - ไม่ใช่
ไปหาตัวผู้ร้ายกันดีกว่า
ไม่ใช่งานของสาวสวยอย่างคุณรึไง ตามหาผู้ร้ายเนี่ย
ไง ที่บาร์เป็นยังไงบ้าง เธอได้เจอหนุ่มหล่อบ้างรึเปล่า
ถ้าเธอเจอแจกเบอร์โทรของฉัน ให้พวกเขาด้วยนะ
นั่นสิ เธอยังไม่โตพอจะออกเดทได้นี่นา
เมื่อคืนฉันซัดโจรคว่ำไปสามคน โทษฐานวิ่งราวกระเป๋า
ฉันว่าโตพอจะออกเดทได้แล้วมั้ง
เอาเบอร์ฉันไปแจกแทนสิ
ฉันไม่เจอหนุ่มหล่อสักคน มาเป็นเดือนแล้ว
สาวๆ ฟังทางนี้
เมืองเรามีคนมาใหม่
และเขาฆ่าคนดีๆตายเรียบ
เก็บทีละรายเลย
- หมอนี่เป็นใคร - เขามาจากไหนเนี่ย
เขาใช้ชื่อว่ามัวร์เท
เขากับพวกลูกน้อง ออกตามล่าพวกเราแล้ว
คืนนี้พวกมันจู่โจม ใส่ฉันกับคัลแลนที่บาร์
คัลแลนเหรอ คัลแลนทีมครอสใช่ไหม
ใช่ คัลแลนคนนั้นแหละ
บังเอิญเจอเขาที่บาร์
เขาบอกว่าคนของเขา โดนซุ่มโจมตีเมื่อเช้านี้
แล้วไง เขากับพวกลูกน้อง เก็บกินฟาดเรียบอยู่แล้ว
เหมือนพวกเราไง
กวินเนเวียร์ ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ พวกมันจะฆ่าเรา
ต่อแถวเลยจ๊ะ เพราะมีคนจะฆ่าเราเยอะแยะไป
เธอยังไม่เข้าใจ แค่ 12 ชม.ที่ผ่านมา
พวกมันทำร้ายคัลแลนกับลูกน้อง แล้วก็ทำร้ายฉันกับคัลแลนที่บาร์
พวกมันบุกเข้าไปในฐานของเขา
จะเรียกว่าลางสังหรณ์ก็ได้ แต่ฉันว่าพวกเราคือรายต่อไป
งั้นเธอจะให้พวกเราทำยังไง
ชิงลงมือก่อน
เราต้องจัดการพวกมัน ก่อนที่พวกมันจะเก็บเรา
พูดอย่างนี้สิถูกใจเจ๊
ฉันเอาด้วย แล้วนี่เราจะนั่งรออะไรกันล่ะ
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว
เราเริ่มด้วยการตัดหัวพวกมันดีไหม
- สไตล์ราชินีแมรี่ไง - ใช่ แจ่มเลย
หรือจะจับตัวพวกมันมาทรมาน วิธีนี้สนุกกว่ากันเยอะเลย
สาวๆจ๊ะ คัลแลนบุกล่วงหน้าไปแล้วล่ะ
เราจะไปอยู่กับพวกเขา
คนเยอะกว่าก็ได้เปรียบ
พูดอะไรเพ้อเจ้อ เราไม่ต้องให้ใครมาปกป้อง
พวกเราคือผู้ปกป้อง
ไม่เอาน่า ฉันไม่ถ่อไปถึงที่นั่น
- เพื่อฟังอีตาไฟช็อคโกแลตนั่นโม้ - เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- น่ารักดีออก - งั้นเธอก็ไปสิ
- ไปฟังเขาจ้อเลย - ไม่เอาน่า
- เขาก็ยิงมุกฮาอยู่นะ - ง่อยสุดๆ
ใจเย็นๆ อย่าเถียงกัน
ไรลีย์ไม่เคยพาพวกเราไปพลาด
อีกอย่าง ยังไงก็เป็นความคิดที่ดีเสมอ
ที่ไม่ทำตัวสบายเกินไป
ถ้าอยากรอด เราต้องจับมือร่วมแรงกัน
พวกเธอคงไม่มีคนไหนที่อยากจะ
โดนฆ่าตายหรอก
ขอเศษเหรียญหน่อยครับพี่
เฮ้ย เขาพูดกับแกอยู่นะ
ไอ้กร๊วก
เอาเศษเหรียญมา
เอาล่ะ
พรุ่งนี้เช้าที่นี่น่าจะใช้งานได้เต็มรูปแบบ
ทำงานให้ไวก็แล้วกัน
พวกนายไปพักเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว
ค่อยๆทำไปเรื่อย
นายตั้งสติให้ดีๆ
อย่ามัวแต่เอ๋อ
ไม่เอ๋อ
พวกมันมาเก็บไรลีย์
ไรลีย์เหรอ
นายหมายความว่ายังไง
คุณไปเจอเขาที่ไหน
บาร์ร้านปีเตอร์
บังเอิญเจอเขาที่นั่น
นายบังเอิญเจอเขา แบบว่าเดินชนกันน่ะเหรอ
- วิ่งใส่หว่างขาเขาน่ะเหรอ - ไอ้ไฟกระปู๋
ฉันแค่จะพูดให้ขำๆกันไง
พวกมันนี่ช่างกล้าที่ตามล่า คุณสองคนพร้อมๆกัน
เครื่องรางสองอันรวมกัน พลังมหาศาลไม่ใช่เล่นๆเลยนะ
ใช่ สองคนนี้เคยเป็นคู่กัดกันไง จำได้ไหมล่ะ
พวกมันคงไม่รู้หรอก ว่าผมอยู่ที่นั่นด้วย
แล้วเป็นยังไงบ้าง
พวกมันมากันสี่คน
ผมเลยบอกให้ไรลีย์ พาลูกทีมมาอยู่ด้วยกันที่นี่
ใช่
เราต้องคอยดูพวกเขาไว้
คุณจำคราวที่แล้วจำไม่ได้เหรอ
- ว่ามันเป็นยังไง - ไม่เป็นไรหรอก
เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
กวินเนเวียร์กับพวกสาวๆ
- เขาสวยแซ่บดีออก - ใช่ แซ่บมาก
พอได้แล้ว ทั้งคู่เลย
แค่บอกเฉยๆ
อย่า
- ว่าไง - สายนี้ไม่โดนดักฟังใช่ไหม
ผมเจออะไรบางอย่าง ที่คุณต้องสนใจแน่ๆ
ได้ อีก 15 นาทีฉันจะไปหา
อย่ามาช้าล่ะ
สนิตช์โทรมา
เขามีข่าวจะบอก เดี๋ยวผมมานะ
ระวังตัวด้วย
จะรีบไปไหน
นายเพิ่งมาถึงเอง เรายังไม่ทันได้นั่งดูทีวีกันเลย
- ฉันทำขนมไว้ให้กินเล่นด้วยนะ - พระเจ้า
สถานีตำรวจ
ไง
ได้ข่าวว่ามีคนโดนซ้อมซะน่วม
บอกว่า "โดนซ้อม" ยังน้อยไป โดนฉีกเป็นชิ้นๆเลยต่างหาก
คุณตรวจเจอร่องรอยดีเอ็นเอบ้างไหม
- เรื่องนั้นมีปัญหาใหญ่แน่ - ปัญหาอะไร
พอผมลงมาดูอีกรอบ ของก็หายไปแล้ว
หายไปเหรอ หายไปได้ยังไง
ผมกลับมามันก็หายไปหมดเลย
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครมีกุญแจไขเข้ามาในนี้ได้
แล้วอะไรที่หายไป
ทุกอย่าง ทั้งหมดเลย หลักฐานทุกอย่างหายเกลี้ยง
ไม่มีอะไรเหลือเลย มีแต่เลือดกับขนในสะดือ
พอจะรู้ไหมว่าใครเอาไป
สนิตช์
- สนิตช์เหรอ - ใช่ อยู่ใต้จมูกเรานี่แหละ
ต้องเป็นคนที่มีเส้นสายข้างในนี้แน่
ไอ้โจรกระจอก
- ใช่ - สนิตช์
คัลแลน ตรงเวลาพอดี
- ฮัลโหล - คุณพร้อมรึยัง
- พร้อมแล้ว - ลูกทีมคุณเป็นยังไงบ้าง
พร้อมลุย
ผมได้ข้อมูลมาแล้ว โดนตามฆ่าหลายราย
รับทราบ พวกเราจะเตรียมพร้อม
เดี๋ยวเราจะเข้าไปที่นั่นนะ
- คัลแลน ฉัน... - คอยระวังไว้
พร้อมรับมือทุกอย่าง
ได้ เดี๋ยวเจอกัน
- คุณไม่เป็นไรนะ - เขาบอกว่ายังไง
- ให้เตรียมพร้อมไว้ - พวกเราพร้อมอยู่แล้ว
คำถามคือ
- คุณพร้อมจริงเหรอ - หมายความว่ายังไง
เรื่องต่อสู้คุณรับมือได้
แต่รับมือกับคัลแลนกิ๊กเก่า มันคนละเรื่องกัน
ฉันทำได้
คราวที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้
เขาเกือบตายเลยนะ
ใช่ เขาหายดีแล้ว คุณสิไม่หาย
ทุกคนฟังนะ ฉันไม่เป็นไร
ฉันใส่กระสุนเตรียมอาวุธไว้ให้แล้ว
อย่าให้ฉันผิดหวังล่ะสาวๆ
เหล็กกล้าอย่างดี นี่สิเซ็กซี่จนผู้ชายต้องเหลียวหลัง
- กันนาร์กลับมาแล้ว - อะไรนะ
เขาตายที่ดาดฟ้า ฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย
- คุณเห็นเขาเหรอ - เปล่า
- ขยายความด้วย - นี่อ้างข้อมูลทางวิทยาศาสตร์
หรืออ้างจากข่าวลือที่ได้ยินมา
ฉันกลับมาแล้ว กันนาร์
อะไรวะ
เขา
สับพวกคนเร่ร่อนในเมือง เป็นชิ้นๆเลย
ข่าวเชื่อได้รึเปล่า
สนิตช์
เป็นไปไม่ได้ เราระเบิดเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้ว
- ระบุศพเขายังไม่ได้ - คือว่า
กันนาร์บอกเออร์ลิคว่า เขาอยู่มานานเป็นพันๆปีแล้ว
เรื่องนี้ฉันก็เคยได้ยิน เป็นเหมือนคำสาปใช่ไหม
ที่เขาจะต้องมีชีวิตตลอดไป
จนกว่าทุกคนจะตายหมด แต่ว่าพวกเรา
- พวกเรายังมีชีวิตอยู่ - ครอสของฉัน
ให้พลังเขาไปจนหมด มันต้องชาร์จพลังงานใหม่เป็นสัปดาห์
งั้นเราก็ต้องหาวิธีอื่นเพื่อหยุดเขาให้ได้
นู้ค นายได้อะไรมาบ้าง
ผมน่าจะเอาอะไรมาดัดแปลงได้บ้าง
คงต้องทำหลายอย่าง ผมขอเวลาหน่อย
- เราไม่มีเวลาแล้ว - เราไม่มีเวลาเลย
นึกถึงฟ้าร้องฟ้าผ่าเอามาผสมกันสิ
เอาล่ะๆ เดี๋ยวผมหาทางเอง
ระหว่างนี้พวกคุณก็ออกไป เตะต่อยยิงอัดเขาไปพลางๆก่อน
- อัดเขาเรอะ - ก็ทำเหมือนอย่างเคย
อย่าฆ่าเขาก็แล้วกัน
เขาต้องร่วมมือกับมัวร์เทแน่
นี่เป็นวิธีลงมือฆ่าของเขา
คัลแลน
รอคำสั่งนะ เดี๋ยวเจอกัน
น่าประทับใจมาก
ตรงเวลาเป๊ะ
ยินดีต้อนรับกลับสู่ ที่ซุกหัวนอนชั่วคราว
นายดูดีนะ สำหรับคนที่ตายมานานแล้ว
ครีมบำรุงผิว
ตรงเวลาเป๊ะเลย นายนี่ฝีมือดีจริง
ใช่ ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันลงสนามนี่หว่า
เกือบใช้ได้รึยัง
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จ ภายในวันเดียวนะ
ใช้เวลาสร้างนานกว่านั้นเยอะ
สมัยนั้นดีมากเลยเนอะ
นายทำตามที่ฉันสอนรึเปล่า
แน่นอนอยู่แล้ว
แล้วมัวร์เทล่ะ
ฉันกำลังทำอยู่พอดีเลย เราเอาเงินสดให้เขาไป
แต่เขาคงไม่ได้ใช้หรอก
น่าสงสารจัง ไม่รู้ตัวสินะว่าจะตายคืนนี้
นายได้ทุกอย่างที่ต้องใช้แล้วใช่ไหม
ฉันได้ส่วนประกอบครบทุกอย่าง
เหลือแค่พลังเพิ่มอีก
เราจะมีพลัง มากกว่าที่นายเคยคิดไว้เสียอีก
คราวที่แล้ว มันไม่เป็นไปตามแผนที่เราวางไว้
แต่นายโชคดีที่มีฉัน และฉันมีแผนสำรอง
ฉันเห็นแล้วว่า นายได้อยู่สุขสบายอย่างกับราชา
เหมือนประธานาธิบดีสหรัฐฯ
รถสปอร์ต สาวงาม เงินเพียบ
ขอบใจนะที่ให้บัตรเอทีเอ็ม
ทั้งหมดนั่นมาจากเครื่องเล็กๆเครื่องเดียว
เครื่องเล็กๆเครื่องนี้
เครื่องจักรเล็กๆเครื่องนี้ ผลิตอนุภาคควาร์กเป็นฝูงบิน
ฉันดูเหมือนคนที่ศึกษา เรื่องอนุภาคควาร์กรึไง
นายไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
ฝูงบินอนุภาคควาร์กไง
ฉันไม่สน ตราบใดที่เราฆ่าทุกคนได้ แล้วฉันจะได้ตายสักที
ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน
ไม่นานนักหรอก
ทุกอะตอมในจักรวาลนี้ จะถูกทำลาย
นายตั้งใจจะจบทุกอย่าง แบบม้วนเดียวจบใช่ไหม
ที่จริงเป็นการเริ่มต้นแบบม้วนเดียวจบ
ทำให้เครื่องนี้ใช้งานได้แล้ว
ได้เลย
ระวัง
จัดการพวกมันเลย
ข้างหลัง
ข้างหลัง ระวัง
เจ้านายอยากเจอเธอตัวเป็นๆ แบบไม่เป็นภัย
โชคดีนะเนี่ย
- ไรลีย์ - ผมได้ตัวเธอแล้ว
พวกมันเอาตัวไรลีย์ไป
คัลแลนบอกรึเปล่าว่าจะโทรมาตอนไหน
ไม่ได้บอก เหมือนนั่งดูหญ้างอก
ฉันดูแล้วไม่มีอะไรเลย
ดูแล้วดูอีกก็ไม่เจออะไร
ฉันชอบช่วงหดหู่เหมือนกันนะ
อยากพักบ้างอะไรบ้าง
ขนมอร่อยด้วย ฉันชอบนั่งกินขนม
เออ
ฉันคงจะดีใจ
เวลาที่พวกเราจะได้ขึ้นลำปืน พร้อมยิงกันอีกรอบ
พร้อมไหมไฟกระปู๋
เพราะนรกกำลังจะมา
ใช่ กันนาร์เป็นปีศาจร้ายกว่าใคร
ฆ่าเขาก็ไม่ตาย
ฉันไม่กังวลหรอก
เขาก็แค่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่
หรือเป็นอะไรหลอนๆ
ฉันพร้อมแล้ว
นายไม่เข้าใจ มันเหมือนถอนหญ้า
เดี๋ยวมันก็งอกกลับขึ้นมาใหม่
พวกเราโชคดี ที่ฉันมียาฆ่าหญ้า
- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันรอดแน่
ไรลีย์บอกว่าพวกมันจะบุกมา พวกเราโดนซัดซะเละเลย
พวกมันซุ่มโจมตีเรา เราไม่ทันได้ตั้งตัวแถมจับไรลีย์ไปแล้ว
- ผมจะไปเอาตัวเขากลับมา - เราจะไปเอาตัวเขากลับมา
- คนของเรา คุณไม่ได้ไปคนเดียวหรอก - ใช่
พวกเราจะช่วยกัน
ไปลุยกันเถอะ
ไปเลย
ไปช่วยคนของเรากัน
- คัลแลนจะช่วยไรลีย์ได้ไหม - หวังว่าจะได้นะ
พวกเขารวมทีมกันแล้วเก่งมากเลย
ดูสิ
เธอมาพร้อมกับเงินก้อนโต
เงินทั้งหมดนั่น
เป็นค่าไถ่ตัวเธอ
กับเครื่องรางอันนี้
- อย่ามาจับตัวฉัน - เฮ้ย
เก็บแรงไว้ดีกว่ามั้งนังหนู
เธอจะได้เจองานปาร์ตี้สนุกแน่
เอาตัวเธอไปให้กันนาร์
แล้วเอาเงินของเรากลับมา
อ้อ
อย่าลืมไอ้นี่ล่ะ
อะไรๆชักจะเริ่มน่าสนใจแล้วสิ
กันนาร์ต้องสนุกกับเธอแน่ๆ
อีกไม่นานเกินรอ
เกือบพร้อมใช้ทดสอบแล้ว
เดี๋ยวเหยื่อล่อก็จะมาที่นี่ แล้วคัลแลนก็จะวิ่งหน้าตื่นตามมา
นายเกลียดเขาเป็นพิเศษเลยนี่
- ฉันชอบว่ะ - ฉันไม่ค่อยได้เกลียดใครนักหรอก
พันปีแรกฉันอยู่เพื่อความรัก
อีกพันปีต่อมาต่างหาก ที่ฉันอยู่เพื่อความเกลียดชัง
เสร็จแล้ว พร้อมใช้
มาลองทดสอบดูกันดีกว่า
- พร้อมนะ - พร้อม
ดี ดีมาก
ทีนี้มาดูกันว่าทำอะไรได้บ้าง
เครื่องจักรนั่นจะทำลายทั้งโลกเลยเหรอ
เครื่องจักรนั่นจะทำลายทั้งจักรวาล และทุกอย่างที่อยู่ในนั้น
ได้
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง
เอาล่ะ
ทุกท่านเตรียมพร้อมได้
ถึงเวลาทำงานแล้ว
ไปเอาอาวุธของทุกคนมารวมกัน
ราตรีนี้อีกยาวไกลแน่ๆ
ไอ้นี่ทำอะไรได้
มันทำงานยังไงเหรอ
เป็นคำถามที่ดีมาก
เข้าไปใกล้ๆอีกสิ ดูเครื่องนี้ให้ชัดๆ
มาตรงนี้
มันรู้สึกดีไหม
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
- สวยจัง - ไม่มีที่ติ
จั๊กกะจี๋แฮะ
ลาก่อนโลกนี้ สวัสดีจุดจบ
เราเพิ่งได้ที่อยู่ใหม่
และเขาเชิญแขกมาแล้วด้วย
คงอีกไม่นาน ที่เราจะต้องหาที่ซ่อนตัวใหม่
คือจะมีที่ซ่อนตัวไปเพื่ออะไร ถ้าเราไม่ได้ซ่อนตัวกัน
นายจะซ่อนตัวตลอดไปก็ได้นะ ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีใครพูด
ตลกตายล่ะ ที่ฉันพูดไปหมายความว่า
เขามีเหตุผลอะไรถึงจะพาคนอื่น มาที่ซ่อนตัวของเรา
พวกผู้ร้ายได้ตัวไรลีย์ไปแล้ว มีเหตุผลพอไหม
ยังไม่ดีพอว่ะ แจ๊ค
ไฟกระปู๋
ถ้าคัลแลนบอกว่าพวกเขาเจ๋ง
พวกเขาก็เจ๋ง
อีกอย่างเราต้องใช้แรงคนเพิ่ม
- เข้าใจไหม - เข้าใจแล้ว
ฉันไม่สนว่าพวกนั้นเป็นนาวิกฯรึเปล่า
ฉันอยากนอน
หนุ่มๆ แยกกัน
ก็เขาจับฉันก่อน
เราต้องหาวิธีเอาตัวไรลีย์ กลับมาอย่างปลอดภัย
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำกัน
จากที่พูดมาทั้งหมดก็คือว่า
ฉันไม่พร้อมที่จะมีเพื่อนร่วมทีมคนใหม่
ที่มีอยู่ก็จะตีกันตายอยู่แล้ว
เหมือนพี่เชือดเงียบเนี่ย
- อยากโดนตีกบาลเหรอ - นั่นไม่ใช่ตี เรียกว่าเฉาะ
- ช่วยให้นายได้ยินเสียงชัดๆได้ - ฉันไม่ได้อยากจะรื่นรมย์กับเสียง
ไม่ได้เป็นนักร้องร็อคชื่อดังนะโว้ย
ฟังให้ดีนะ พี่จักรพรรดิเป็ดป่วย
เฮ้ย
คัลแลน เป็นไงบ้าง เรากำลังพูดถึงนายอยู่พอดีเลย
ที่ฉันบอกว่าจะทำขนมให้กิน
แช่อยู่ในตู้เย็นนะ ไปเอามากินได้เลย
โอ้โห
ใช่เลยๆๆ
สบายดีกันไหมครับสาวๆ
ยินดีต้อนรับ ตามสบายเลยนะ
พวกคุณดูดีมาก
เหมือนบรรดาเมียๆของแรมโบ
แต่เรื่องนั้นพวกเรารับได้
พวกเรารับได้สบายมาก
พวกคุณคงเคยได้ยินเรื่องของผมมาบ้าง
ผมชื่อแบล็คไฟร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
ทุกคนเข้าใจใช่ไหม เอาล่ะ ดีมาก
พู้ค ดูท่าทางสาวๆจะหิวน้ำ
นายรีบหาน้ำ ให้พวกเขาดื่มหน่อยได้ไหม
นายก็มีขา เดินไปหยิบที่ตู้เย็นสิ และฉันชื่อนู้ค
- ไม่ใช่พู้ค - ก็ได้
ไฟกระปู๋ ญาตินายจะกลับมาเมื่อไหร่
เขาไปเที่ยวกับป้าของเราอยู่น่ะ
ฉันแค่จะชวนคุย
สาวๆ
ได้ข่าวว่าคืนนี้พวกคุณเจอมาหนัก เสียเพื่อนร่วมรบไปคนนึง
- ได้ข่าวว่าเมื่อเช้าคุณก็เจอหนัก - ใช่
คืนนี้เราจะออกไปลุยอีกรอบ
เอาคืนซะหน่อย
พวกคุณไหวไหมล่ะ
พวกเราไหวเสมอ
ได้ยินอย่างนั้นก็ดี
เอาล่ะ
พวกคุณเจอไอ้ไฟกระปู๋นี่แล้ว
ไรออท
ทำตัวตามสบายนะ อย่าไปฟังที่เขาพูดเลย
- ขอบคุณมากที่ให้พวกเรามา - ใช่ ขอบคุณ
- เกิดอะไรขึ้น - พวกมันเล่นงานเราทีเผลอไง
ใช่ พวกมันมียักษ์ปักหลั่นมาสองตัว ใส่เกราะตั้งแต่หัวจรดเท้า
ยิงเท่าไหร่ก็เจาะไม่เข้าเลย
ยังกับไม่ใช่คนแน่ะ
พวกมันเป็นคนนี่แหละ
เดี๋ยวผมจะพิสูจน์ให้ดู
เกราะของเขากันพวกมันไม่ได้ เลยโดนมันจับตัวไป
มันเคลื่อนไหวเร็วมากนะ ตัวใหญ่ยักษ์ขนาดนั้น
เขายังไม่ทันได้ร่ายมนต์หยุดเลย
- เขาทำงั้นได้จริงๆเหรอ - ก็ได้น่ะสิ
โห อันนี้ฉันต้องดูว่ะ
เราเจอตัวเขาแล้ว
เจอตัวเขาแล้ว
กันนาร์เหรอ
ผมนึกแล้วเชียว ว่าต้องหาตัวเจอจนได้
- ได้ - เราต้องวางแผน
เรามีแผนแล้ว
เราฆ่ากันนาร์ เอาตัวเขากลับมา แล้วเอาตะกร้อครอบปากหมอนี่
อะไรนะ
ฉันชอบแผนนี้แฮะ
เครื่องนั่นล่ะว่าไง
ผมว่ามันใช้ได้นะ
"ผมว่า" นี่หมายความว่ายังไง
ลองเลยสิ นู้ค
ผมลองใช้ไม่ได้
มันใช้ได้แค่ครั้งเดียว
คิดให้ดีก่อนใช้ล่ะ เปิดเครื่องเมื่อไหร่ก็จบ
แบบนี้แหละที่ฉันชอบ ไม่มีเลือดสาด
แค่ดูดพลังชีวิตออกไปจากโลกนี้ แล้วส่งไปขุมอเวจีเลย
ไม่มีเสียง ไม่มีวิญญาณ
ไม่มีแม้แต่แสง
นายนี่ชอบทำคะแนนจริงๆ
เพื่อนตัวน้อยของฉัน ไม่เคยทิ้งสักคะแนนให้เสียเปล่า
ฉันก็เหมือนกัน
ตามประวัติศาสตร์ มีการฆ่าล้างบางหลายครั้ง
แต่ของนายยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันไม่ได้เป็นฆาตกรสุดโหด เป็นคนล้างบางต่างหาก
จะไม่เหลือใครให้เห็นสักคน
ในที่สุดก็ถึงจุดจบ
ฉันจะนั่งดูอยู่แถวหน้าสุด
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
และสุภาพสตรีคนสวย
เฮ้ย
จับสุภาพสตรีอย่างนั้นได้ไง
ค่อยๆวางเธอลง
เหรอ นังนี่ไม่ใช่สุภาพสตรี
ทีนี้
ขอแนะนำตัวเองก่อน ผมชื่อกันนาร์
ผมเป็นคนสุดท้ายที่คุณจะได้เจอหน้า
เหรอ หวังว่าจะไม่ใช่นะ
ฉันไม่ชอบจบแบบขี้เหร่
ปากเก่งซะด้วย เก่งนักเหรอ
ผมจะเก็บไอ้นี่ไว้กับตัวก่อน
จนกว่าคัลแลน แฟนของคุณจะมาถึงที่นี่
ใช่แล้ว
ผมรู้ทุกอย่าง
เพราะผมอยู่มานาน นานมาก
เขามาถึงที่นี่เมื่อไหร่ ผมจะฆ่าเขา
ผมจะฆ่าคุณ จะได้ไปอยู่ด้วยกันตลอดไปไง
ทีนี้สนใจผมแล้วล่ะสิ
ไอ้นั่นทำงานยังไงเหรอ
มันจะฆ่าคัลแลนได้
แล้วมันฆ่าได้ยังไง
เป็นคำถามที่ดีมาก
มันใช้พลังงานจากเครื่องราง ซึ่งรับพลังงานจากไรลีย์อีกที
เลยกลายเป็นว่า ไรลียจะเป็นคนฆ่าคัลแลนซะเอง
ไม่เลวนะ
แกมันเป็นปีศาจ
คัลแลนจะหยุดแกเอง
นี่แหละ คุณโกรธแล้ว เพราะยิ่งคุณโกรธมากเท่าไหร่
เครื่องรางก็ยิ่งได้พลังมากขึ้น และเราต้องใช้พลังนั่น
คัลแลนจะหาพวกเราเจอได้ยังไง
เราหงายไพ่เรียกเขาไว้แล้ว
ใช่ เราปิดตายทั้งหุบเขา เดี๋ยวเขาก็เจอเราเอง
ทุกคนฟังให้ดี
งานนี้เป็นกับดักแน่ๆ
เราทุกคนจะเดินเท้าเข้าไปกัน
แต่ผมไม่แน่ใจ ว่าเราจะได้เดินออกมารึเปล่า
ใช่ เหมือนเรื่องแบทแมนยุค 1970
ที่โจ๊คเกอร์วางกับดักไว้ ให้เขาเดินเข้าไปติดกับ
ฉันคิดมาตลอดว่า
เขาน่าจะเป็นนักสืบที่ฉลาดที่สุดในโลก
- ไม่เข้าใจว่าพลาดได้ไง - ไฟกระปู๋
- พูดจบรึยัง - จบแล้ว ฉันแค่อยากบอกให้ฟัง
งานนี้แค้นส่วนตัวล้วนๆ กันนาร์คงอยากเห็นพวกเราตาย
ไม่ว่าแรงจูงใจของเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
เขาอยากแก้แค้นก่อนแน่
ขอให้เขาโชคดี
ขอให้เขาตายดีกว่า
ฟังดูร้ายกาจ
นายไม่รู้จักเขา เหมือนอย่างที่เรารู้จัก
เขาได้ตัวไรลีย์ไป
และมีแค่วิธีเดียวเท่านั้น ที่เราจะไปเอาตัวเขากลับมาได้
คือเดินเข้าไปติดกับดัก
ใช่เลย
- สไตล์เขาแจ่มดีนะ - ฉันไม่ชอบอะไรของเขาสักอย่างว่ะ
ไม่ชอบแม่งสักอย่าง
อย่าสับสนระหว่างสไตล์ กับมั่นหน้าเกินเหตุ
ก็ได้
ฟังให้ดีนะ
พอเข้าไปแล้ว เราจะแยกย้ายกัน
จากนั้นเราจะหาไอ้พวกเวรนั่น แล้วเชือดทิ้งซะ สั้นง่ายได้ใจความ
ฟังดูเหมือนเป็นแผนที่ดี
เราจะเคลียร์ทางให้ หวังว่าคัลแลนจะเอาตัวแฟนกลับมาได้
ทำไมเราต้องกังวล ว่าคัลแลนจะเอาแฟนกลับมาได้รึเปล่า
นี่เราเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อเขาเหรอ แล้วเราล่ะจะได้แฟนกลับมาไหม
มีสาวคนเดียวที่เราทุกคนรู้จัก
คนที่จะหาสาวได้ แบล็คไฟร์
สาวสวยหุ่นดี นมตู้มก้นบึ้ม
ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มทน อยากกลับไปแมรีแลนด์จะแย่
"แบล็คไฟร์ไปไหนนะ" พวกนายจะต้อง...
- ใจเย็นไอ้น้อง - ไม่ พวกนายสิใจเย็น
ไอ้ไฟกระปู๋
ถ้านายไม่หุบปากล่ะก็
ฉันจะหาอะไรอุดปากกระปู๋ของนายเอง
ปากกระปู๋เหรอ
ทำไมนายต้องพูดจาลามกตลอดเลย
ปากกระปู๋เหรอ ปากกระปู๋คืออะไร
นายอยากเอานู่นนี่มายัดใส่อะไรอยู่เรื่อย
เขาถึงต้องใส่ถุงมือตลอดเวลาไงล่ะ
อย่ามาจับฉัน
นายจะยอมให้เขาเอานิ้วเหม็นๆ มาจับตัวนายบ้างไหมล่ะ
หยุดพูดได้แล้ว
เขามาแล้ว ตรงเวลาพอดี
- เครื่องพร้อมแล้วใช่ไหม - ใช่
คุณเพิ่มพลังจากแหล่งที่สอง เข้าไปเมื่อไหร่
เครื่องวัดบอกว่า100% กดปุ่มนี้แล้วบอกลาได้เลย
นายทำได้ดีมาก ทำดีมากจริงๆ
สวยงาม
รักษาความปลอดภัยขั้นสุด ไม่มีใครเจอเราแน่นอน
ไอ้ไฟกระปู๋
พวกมันรู้ว่าเรามาแล้ว หุบปากสักที
ไปกันเถอะ
ทุกคนฟังให้ดี
งานนี้รุนแรงขั้นสูงสุด
ไม่ต้องลังเล ไม่ต้องยั้งมือ เข้าใจไหม
คอยระวังให้ดี
และคอยระวังหลังให้คนอื่นด้วย ทีมผมไปกันได้แล้ว
ชาร์ค มากับฉัน
เซนต์ ลูเซีย
มากับผม
ระวังข้างหลังด้วย
ไม่ต้องบอกหลายรอบหรอก ฉันระวังอยู่แล้ว
ใช่
ขอให้โชคดีนะ กระปู๋สีฟ้า
อ๋อ เราโชคดีอยู่แล้ว
ต้องมีคนไปคุ้มกันให้สาวๆ
- ไม่ต้อง - เราเอาอยู่
ไม่ต้องๆ มานี่
ระวังให้ดีล่ะ
เล็งตรงมุม ดูประตูไว้ให้ดี
ยิงมาจากด้านขวา
หยุดนะ
ข้างหลังนาย
ฟังนะ
อย่าตามหลังไกลนัก
- แฮร์ริสัน - เฮ้ย ฟังนะ
แค่รัฐบาลกับแม่ของฉันเท่านั้น ที่เรียกชื่อนี้
เรียกฉันว่าแบล็คไฟร์สิวะ
ก็ได้
- อะไร - อย่าทำลูกบอลหล่น
ระเบิดแสวงเครื่อง
เออ อะไรก็ช่าง
- ฉันบอกนายแล้ว - ช่างปะไร อย่าทำลูกบอลหล่นละกัน
นายเห็นอะไร
ฉันเห็นพวกผู้ร้าย
ดี นั่นแหละที่พวกเราตามหา
- ไปสอยพวกมันได้แล้ว - ไม่ ในนั้นมีอยู่ 33 คนได้มั้ง
- 33 เหรอ - 33
- นายรู้เหรอว่า 33 คนดูเป็นยังไง - รู้สิวะ
33 คนที่ตัวใหญ่เบ้อเริ่มอยู่ในนั้น
ไม่ใช่เหมือนเฮียแช็คตอนปัจจุบันนะ หมายถึงสมัยที่เล่นกับโคบี้
ตอนที่ดั๊งค์ซะแป้นบาสฯแตก หุ่นอย่างนั้นเลยในนั้นน่ะ
นับใหม่อีกทีซิ
- จะให้ฉันนับพวกมันอีกทีเหรอ - นับใหม่อีกที
เดี๋ยวช่วยนับ
- ประมาณ 30 คน - ใช่ 30 คน
เราน่าจะแยกกันก่อนหน้านี้
- ถ้าเราแยกกันก่อน - ไม่รู้สิ
- เราคงจะรู้แน่นอน - ถ้าเราแบ่งคน
- เราน่าจะถอยกลับไปนะ - ไปไกลขนาดไหน
ไกลไปถึงถนนข้างนอกโน่น
มันสีอะไรนะ
สีลูกกวาดมั้ง สีที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนน่ะ
ก้มลงไปหยิบของซี๊ซั๊วได้ไงวะ
- เราเผ่นกันเถอะ - ไปกันดีกว่า
- วอร์กับแบล็คไฟร์ตลกดีนะ - ใช่ สองคนนี้ตลกดี
ถ้านายชอบของกินนะ
เป็นอะไรรึเปล่า เจน
คราวหน้าเธอเป็นตัวล่อบ้างสิ
คนต่อไปฉันขอเป็นคนยิงนะ
มาร์โก ทำงานเถอะ
ก็ได้ๆ
ดูนี่สิ แหมๆ
สาวสวยสามคน
ไม่รู้ว่าจะฆ่าทิ้งดีหรือจะจีบดี
เราเจอทั้งอะไรบ้างเนี่ย นักยิมฯ เชียร์ลีดเดอร์
แล้วนี่อะไร ผู้บรรยายเหรอ เอาปอมปอมมาด้วยรึเปล่าจ๊ะ
นี่รายการโปรเจครันเวย์รึเปล่า
บอกตามตรงเลยนะ พวกเธอสามคนไม่คณามือพวกเราหรอก
- รู้ตัวกันใช่ไหมเนี่ย - เรามาพนันกันไหมล่ะ
ได้สิ ของชอบอยู่แล้ว
- ได้ - ก็ได้
ตกลง ไหนดูซิ
ฉันขอพนัน
- นายชื่ออะไรนะ - แซม
ไมค์
แซมกับไมค์
ฉันขอพนันว่าไม่ถึงหกวินาที
นายกับพองเพื่อนตัวน้อย
จะนอนตายจมกองเลือด
ในหกวินาทีเรอะ
หกวิ...
ตัวกระเปี๊ยก
เอาล่ะๆ ช่างเถอะ เรารับท้าพนัน
- ตกลง - ได้ หก
- ห้า - สี่
- สาม - สอง
หนึ่ง
เรายังยืนอยู่เลย
- เจ็ดวินาทีแล้วมั้งน่ะ - เธอก็พูดถูก
ใครเป็นคนนับล่ะ อ๋อ ฉันเอง ได้เจ็ดวินาที
พวกนายเห็นกันนาร์บ้างไหม
ไม่เห็นสินะ
ดูซิใครมา
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
เธอด้วย
เอามานี่
เอามา ส่งนั่นมาให้ฉันด้วย
เราน่าจะจับพวกหล่อนมัดนะ ทุกคนเลย
หันหลังไปๆ
หันหลังไป ทั้งสามคนเลย แม่นางฟ้าชาร์ลี
ให้ฉันสนุกบ้างได้ไหมเนี่ย
ไง สาวๆ
- ดูท่าทางจะอยากให้ช่วย - ใช่
ทันเวลาพอดี
ไปหาหนุ่มๆกันเถอะ
เสียดายจัง เขาหล่อดีนะเนี่ย
มันยิงฉัน
- นายไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร
เอาระเบิดมือออกมา
เอาล่ะนะ
ทางซ้าย
โยนไปแล้ว
ตายคืนนี้สิถึงจะมันส์
ไปเร็วๆ
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ
และคัลแลน
ทันเวลาดูการแสดงพอดี
- คุณไม่เป็นไรนะ - ตอนนี้ยังไม่เป็น
ขอต้อนรับสู่การแสดง นายมาทันเวลาพอดี
ฉันมั่นใจว่านายจะได้ดูโชว์เด็ดถึงใจ
เด็ดมากเลย กันนาร์
นายฝึกยิงมุกตลกตอนที่ตายอยู่ใช่ไหม
ตอนนี้นายคงเชื่อแล้วสิ ที่เคยบอกว่ายังไงก็ฆ่าฉันไม่ตาย
เราจะต้องทำอีกรอบจริงๆใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
เอาเป็นว่าคราวนี้นายชนะฉัน
นายจะทำอะไรต่อ
ระเบิดโลกนี้ทิ้งงั้นเหรอ
ใช่ วางแผนนี้มานาน ตั้งแต่ก่อนนายจะเกิดซะอีก
งั้นนี่ก็เป็นความต้องการส่วนตัวสินะ
ไม่ได้เกี่ยวกับศักดิ์ศรีอะไร
ศักดิ์ศรีเหรอ พูดอะไร
นายมีหน้ามาพูดเรื่องศักดิ์ศรีอะไร
ที่พาลูกทีมกับไรลีย์มาตายที่นี่
มีศักดิ์ศรีตรงไหนไม่ทราบ
เอาล่ะ จะเล่นกันอย่างนี้นะ
พวกเราจะหยุดนาย
พวกนายทุกคน
จากนั้น
เราจะไม่ปราณี
ฉันนึกว่านายมาทีนี่ เพื่อจะช่วยแฟนแค่นั้นซะอีก
ก็ไม่เห็นจะมีอะไรพิเศษเลย
- ไปลงนรกซะ - อีกไม่นานได้ไปกันหมดแน่
ก่อนอื่นแกต้องชดใช้ กับสิ่งที่แกทำลงไปเมื่อคราวที่แล้ว
แล้วก็ คัลแลน
เผื่อว่านายคิดจะใช้พลังของเขา ผ่านเครื่องรางนั่น
ไม่มีทางหรอกนะ ตอนนี้เราได้พลังทั้งหมดมาแล้ว
ถ้าเธอปล่อยพลัง ก่อนที่ฉันจะกดปุ่มนี่ล่ะก็
พลังนั่นจะพุ่งใส่กระโหลกของเธอ
จนสมองไหม้
ปล่อยเธอไป
แล้วฉันจะไม่ทำให้เจ็บปวด
นายไม่ได้อยู่ในสถานะ ที่จะมาต่อรองอะไรได้นะ
คัลแลน
เราเอาพลังจากเครื่องรางของเธอมาแล้ว
ตอนนี้เราจะเอาของนาย จะได้ไม่มากวนใจฉัน
พวกนาย
อยากจะล้มช้างนั่นรึเปล่า
ได้
เมื่อก่อนเป็นบาทหลวงนี่หว่า
สวดมนต์มันยากไป รึชุดบาทหลวงที่ใส่มันไม่ใช่แนวล่ะ
สุภาษิตบอกว่า "คนที่สงบปากสงบคำไว้
จะไม่เจอเรื่องเดือดร้อน"
สงสัยแกจะเจอเรื่องเดือดร้อนว่ะ
คิดว่าปืนกระบอกจิ๋วนั่น จะทำร้ายฉันได้เหรอ
ก็ได้
เอาแบบที่นายชอบ
ฉันขอสนุกบ้างดีกว่า
"เมื่อถึงวันพิพากษา เจ้าจะต้องชดใช้
กับทุกคำที่พูดพล่อยๆออกมา"
ไม่นะ
หยุดนะ ปล่อยเขา
ยอมแพ้รึยัง
ใช่
เฮ้ย
ถ้าฉันเป็นนายจะไม่ทำอย่างนั้น
ไปนั่งข้างๆแฟนนายสิ
ใส่กุญแจมือเขาไว้
อย่างนี้สิถึงจะได้ผลจริงไหม
ตอนนี้ไม้กางเขนอันน้อยของนาย ทำอะไรไม่ได้มากแล้วสินะ
ต่อสายเขาเลย
นั่นเหรอที่ฆ่าพวกมันได้
นี่แหละที่จะใช้ฆ่าพวกมันได้
เครื่องพร้อมแล้ว
เก่งมาก คอนราด
ลาก่อน คัลแลน
นายเป็นศัตรูที่คู่ควร แต่ต้องมีคนนึงที่แพ้
ฉันรักคุณ
ฉันหยุดมันได้นะ
คุณหยุดไม่ได้หรอก มันทรงพลังเกินไป
ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี
เราทุกคนเลย
- ผมจะหยุดเอง - ฉันต้องลองดู
ไม่
นายพูดถูก
ต้องมีคนนึงที่แพ้
ทำไมคัลแลนไม่ทำลายกันนาร์ล่ะ
เพราะเขาเป็นอมตะ เขาไม่มีวันตาย
เครื่องพร้อมแล้ว
เก่งมาก คอนราด
ลาก่อน คัลแลน
นายเป็นศัตรูที่คู่ควร แต่ต้องมีคนนึงที่แพ้
ฉันรักคุณ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
เครื่องปกติสมบูรณ์ดี มันน่าจะได้ผลสิ
มันน่าจะได้ผล
มันน่าจะได้ผลสิ
นายคงสงสัยสินะว่าพลาดตรงไหน
ฉันชนะนายอีกครั้งได้ยังไง
ดูท่าทางฉันจะถือไพ่เหนือกว่านะ
แต่คราวนี้ฉันได้แต้มรอยัลฟลัช
ฉันไม่เล่นไพ่
นั่นของเล่นใหม่เหรอ
ไม่ใช่
นี่อะไร
ไอ้นี่ขังฉันไว้ไม่ได้หรอก
อีกล้านปีเจอกันนะ
ไม่นะ งานนี้ไม่คุ้มเลย
ฉันไปดีกว่า
ฉันไปด้วย เผ่นกันเถอะ
มีกุญแจไหม
- ไง สาวๆ - ไง
ห้าสาวสไปซ์เกิลส์นี่นา ไม่เป็นอะไรกันใช่ไหม
- พวกเราไม่เป็นอะไร - ใช่
แล้วยุ่งกันขนาดไหนล่ะ
ดูท่าทางจะยุ่งกันน่าดูเลยเนอะ
ใช่ เราคว่ำไปได้สัก 17 คน
แค่นั้นเองเหรอ พวกเราเก็บได้ตั้ง 34 35 36
- โม้อีกแล้ว - พอเถอะ
นายแค่จะข่มพวกเรา
ผมไม่ได้ข่มพวกคุณ เห็นข้อศอกนี่ไหม สับโช๊ะเลย
เขาโม้ได้ทั้งคืนแหละ
อย่างที่เห็น
แล้วผมก็มีลูกบอลนี่ มาแล้วจ้าๆ
- มาแล้วจ้า - แบล็คไฟร์
หยุดเลย เลิกพูดได้แล้ว
- พวกคุณเห็นคัลแลนไหม - ไม่เห็น
- ฉันไม่เห็นเขาเลย - เซนต์ ลูเซียล่ะ ไม่เห็นเลยเหรอ
ไปหาพวกเขากันเถอะ
ฉันไม่อยากไป อยากกลับบ้าน ไม่อยากไปตามหาพวกนั้นหรอก
- แบล็คไฟร์ - อะไรเล่า ผมเบื่อภารกิจนี่เต็มทน
พวกเขาน่าจะเอาหนังสือการ์ตูนเรื่องนี้ มาทำเป็นหนังนะ
ใช่ ควรทำ หนังจากหนังสือการ์ตูนสนุกมาก
สาวๆ เราได้ของดีมาแล้ว
นั่นใช่ที่ฉันคิดใช่ไหม
มาได้ยังไง
เครื่องรางอีกชิ้นเหรอ
ลูกทีมของฉันดูแลตัวเองได้
คุณฝึกพวกเขามาดี
มันแน่นอนอยู่แล้ว
เรารอดมาจนได้ โดนที่ไม่โดนยิงหรือตาย
พวกเราโชคดี
คราวหน้าเราจะโค่นเขาให้ได้ ไม่ใช่แค่จับขังคุก
ไม่มีครั้งหน้าแล้วล่ะ
"เขากลับมาเสมอ คุณจะรับรองได้ยังไง"
เรียกว่าลางสังหรณ์จะดีกว่า
เชื่อสิ นายเจอเรื่องร้ายครั้งหน้า นายจะต้องการฉัน
คัลแลนกับไรลีย์ จะกลับมาคืนดีกันไหม
แบล็คไฟร์กลับไปอยู่ที่บ้านเกิดรึเปล่า
ใจเย็น นายต้องรออ่านเล่มสาม
อีกอย่าง มีเครื่องรางอีกชิ้น
ตอนนี้
นายเข้านอนเถอะ พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน
ก็ได้
จบแล้วเหรอ
ครอส
มือปืน
คนขับรถ
และศัตรูคนใหม่
บรรยายไทยจาก BluRay Master OCR BY JOYTHUN
ครอสจะกลับมา
แปลคำบรรยายไทยโดย Chutarat Banthakit